Mes services sont personnalisés

Que ce soit pour une traduction ponctuelle ou pour un travail sur la durée, n'hésitez pas à me contacter pour échanger sur la façon dont je peux vous aider dans vos projets. Je suis également disponible pour réaliser un test de traduction si vous souhaitez évaluer mes compétences.

​

​

Réactive et flexible

Je m'adapte en cas de projet urgent. Je donne la priorité à votre projet tout en y dédiant les heures de travail nécessaires à sa qualité.

​

​

Déontologie et confidentialité

J'inscris mon exercice dans la déontologie de la Charte du Traducteur établie par la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT). Elle précise entre autres l'importance de la formation continue pour maintenir un niveau de compétences linguistiques et culturelles élevé, du respect du secret professionnel, de la nécessité de maintenir des conditions d'exercice et des tarifs décents, d'estimer correctement sa capacité à réaliser une mission et de fournir une traduction fidèle "Il ne faut pas confondre cependant traduction fidèle et traduction littérale – la fidélité de la traduction n’excluant pas une adaptation nécessaire pour rendre la forme, l’atmosphère, la signification profonde de l’œuvre, sensibles dans une autre langue et un autre pays.". En tant que membre affiliée de l'Institute of Translation and Interpreting (ITI), j'adhère également à son Code de Déontologie.

Les documents envoyés pour traduction ou pour établir un devis sont traités en toute confidentialité, ainsi que les informations concernant mes clients et les organismes ou marques pour lesquelles je travaille par l'intermédiaire d'agences.